-
1 единственный в своём роде
Universale dizionario russo-italiano > единственный в своём роде
-
2 единственный
unico, solo••* * *прил.1) unico, soloеди́нственный сын — figlio unico
2) мн. (только эти, только данные) uniciеди́нственные свидетели преступления — gli unici testimoni del crimine
3) ( исключительный) unico, impareggiabile, ineguagliabileеди́нственный в своём роде — unico nel suo genere, sui generis лат.
еди́нственное число грам. — (numero) singolare m
имя существительное в форме еди́нственного числа — sostantivo al singolare
один-еди́нственный — unico, senza uguali; uno che e uno ( о количестве)
* * *adjgener. solo, unigenito (о ребёнке), singolare, unico -
3 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
4 род
[rod] m. (prepos. о роде, в (на) роду, pl. роды)1.1) clan, tribù (f.)2) stirpe (f.)род людской (род человеческий) — il genere umano, l'umanità
вести свой род от + gen. — discendere da
3) origine (f.)быть родом из + gen. — essere oriundo di...
4) specie (f.)всякого рода — diversi, di ogni tipo ( o non si traduce)
в этом шкафчике всякого рода туалетные принадлежности — in questo armadietto si trovano gli oggetti da bagno
5) modo, genereрод занятий — professione, mestiere
6) (gramm.) genereмужской (женский, средний) род — genere maschile (femminile, neutro)
2.◆без роду, без племени — di origine incerta (di incerti natali)
-
5 уникальный
* * *прил.raro ( редкий); unico (al mondo / nel suo genere); singolare ( единственный в своём роде)* * *1. prepos.1) gener. inconfondibile2) IT. proprietario2. adjgener. unico
См. также в других словарях:
ЕДИНСТВЕННЫЙ — ЕДИНСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Только один. Е. сын. Единственная улика. Единственно (нареч.) доступный способ. 2. мн. Только эти, только данные. Мои единственные дети. Единственные свидетели преступления. 3. Исключительный, выдающийся. Е. в … Толковый словарь Ожегова
единственный — ая, ое; вен, венна, венно. 1. Только один, всего один. Е. сын. Е ая просьба. У малыша отняли единственную игрушку. В комнате стоит е. стул. Это е. выход из положения. Чтение моя е ая страсть. Е. в мире человек. Е ое, что мне даётся с трудом, это… … Энциклопедический словарь
единственный — ая, ое; вен, венна, венно. см. тж. единственность 1) Только один, всего один. Еди/нственный сын. Е ая просьба. У малыша отняли единственную игрушку. В комнате стоит еди/нственный стул … Словарь многих выражений
Уникальный — единственный в своём роде; исключительный … Большая советская энциклопедия
уникальный — редкий, редкостный, исключительный, необыкновенный, неформатный, выдающийся, редчайший, недюжинный, незаурядный, феноменальный; неповторимый, неподражаемый, непревзойденный, единственный в своем роде, единственный, нечастый. Ant. частый, обычный … Словарь синонимов
Каменная Могила — Координаты: 46°56′59″ с. ш. 35°28′10″ в. д. / 46.949722° с. ш. 35.469444° в. д … Википедия
Мертвец (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мертвец. Мертвец Dead Man … Википедия
Мстители (фильм, 2012) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мстители. Мстители The Avengers … Википедия
Атоммаш — Координаты: 47°30′26.34″ с. ш. 42°13′25.09″ в. д. / 47.507317° с. ш. 42.223636° в. д. … Википедия
эксклюзив — I нескл. м. 1. То, что характеризуется исключительностью, является неповторимым, единственным в своём роде. 2. То, что принадлежит или предоставлено исключительно кому либо одному. II неизм. прил. 1. Исключительный, неповторимый; единственный в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Air Gear — яп. エア・ギア рус … Википедия